La vengeance de Fanny · Occasion

Quatrième de couverture : La vengeance de fanny Aux confins de l'Empire russe, dans la Polésie de la fin du dix- neuvième siècle, les hommes des shtetls abandonnent parfois leurs femmes pour se fondre dans la foule des grandes villes. Lorsque Mendé Speisman, désespérée par le départ de son époux, se jette dans la rivière Yasselda, sa soeur Fanny Keizman prend les choses en main : elle ira elle-même retrouver son beau-frère, quoi qu'il en coûte. Celle que l'on surnomme di wilde khayeh, la bête sauvage, s'éclipse au milieu de la nuit avec l'aide de Zizek, le taiseux passeur du fleuve, laissant derrière elle mari et enfants. Le duo s'engage dans une aventure qui, très vite, les dépasse. En route pour Minsk, ils seront rejoints malgré eux par deux compagnons peu recommandables : un chantre errant juif au grain de voix strident et un ancien camarade d'armée de Zizek, tenant désormais une auberge aux allures de bordel. Pris en embuscade, poussés au meurtre, poursuivis par la police secrète du régime tsariste, sortiront-ils indemnes de cette virée rocambolesque ? Avec humour et panache, Yaniv Iczkovits place au coeur de son roman une héroïne inoubliable, capable de manier le couteau comme personne, et signe une fable décapante, véritable ode au courage féminin.

Biographie de l'auteur : Yaniv Iczkovits, né en 1975, est écrivain et a enseigné la philosophie pendant huit ans à l'Université de Tel-Aviv, où il vit actuellement avec sa famille. La vengeance de Fanny, son troisième roman, le premier traduit en français, a été récompensé par le prestigieux prix Agnon. Jérémie Allouche est né en 1990. Nourri par l'étude de l'hébreu, de l'arabe et du judéo-arabe, il a été initié à la traduction au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.