La trilogie de Copenhague. Vol. 2. Jeunesse

Quatrième de couverture : À quatorze ans, il est temps pour Tove de quitter l'école afin de travailler et gagner sa vie. Placée dans une famille, puis dans une pension, elle enchaîne les maladresses et les petits boulots mal payés jusqu'à être embauchée comme sténographe. Désormais, la jeune fille tape à la machine toute la journée, mais son quotidien est bien dépourvu de poésie. À l'âge où l'on rêve d'amour et d'une chambre à soi, Tove se démène pour construire son indépendance. Alors que l'Europe s'enfonce dans la Seconde Guerre mondiale, elle vit ses premières expériences amoureuses et littéraires, celles qui forgent le caractère et signent la fin de l'enfance. Après Enfance, dans lequel Tove Ditlevsen évoquait avec acuité et autodérision ses origines, Jeunesse est le deuxième volume de La Trilogie de Copenhague, une autobiographie en trois actes publiée entre 1967 et 1971. Dans cette autofiction des débuts, elle raconte le combat à mener pour s'affranchir de sa condition sociale et devenir écrivain. « Vous n'êtes pas fatiguée, mademoiselle Ditlevsen ? Non, je ne suis pas fatiguée et aucune force ne m'a abandonnée. Mais j'aspire tant à avoir un lieu à moi où je pourrais m'exercer à écrire de vrais poèmes. J'aspire à une pièce avec quatre murs et une porte qui ferme. Une pièce meublée d'un lit, d'une table et d'une chaise, avec une machine à écrire ou du papier et un crayon, rien de plus. Si, une porte que je pourrais fermer à clé. Tout cela m'est inaccessible avant mes dix-huit ans, quand je pourrai partir de chez mes parents. »

Biographie de l'auteur : Tove Ditlevsen est née en 1917 à Copenhague. Longtemps ignorée par la critique compte tenu de sa condition féminine et prolétaire, elle a publié plus d'une trentaine d'ouvrages de prose et de poésie. Elle est aujourd'hui considérée comme la pionnière de la littérature autobiographique contemporaine. Tove Ditlevsen s'est donné la mort en 1976. Christine Berlioz, française, professeure de lettres classiques, a fait aussi des études de danois. Laila Flink Thullesen, danoise, vit en Bretagne. Elle est enseignante à l'université. Ensemble, elles traduisent depuis une dizaine d'années la poésie danoise contemporaine, des romans français, norvégiens et danois, des auteurs tels que Ursula Andkjaer Olsen, Olga Ravn et Karl Ove Knausgaard.