Over the Channel : artistes et espaces publics transmanche. Cross-Channel : artists and public spaces · Occasion

Quatrième de couverture : Entre 2008 et 2013, neuf structures culturelles françaises et britanniques engagées dans la création et la diffusion des arts de la rue ont animé un projet européen transfrontalier appelé ZEPA : Zone européenne de projets artistiques. Elles ont associé une compagnie française, Générik Vapeur, et une compagnie galloise, NoFit State Circus, pour créer deux spectacles d'envergure Waterlitz et Barricade. Ces deux productions ont été conçues à travers des étapes d'immersion des artistes dans les paysages et avec la population des territoires couverts par le ZEPA. De Brest à Great Yarmouth en passant par Brighton, Amiens et Loos-en-Gohelle, Winchester, Southampton et Sotteville-lès-Rouen, les rives du Channel sont devenues pendant quatre années un espace d'échanges artistiques et culturels hors du commun, impliquant soixante compagnies et de nombreux habitants. L'écrivain britannique John Ellingsworth et l'écrivain français Marc Villemain, ont suivi des étapes de création et les rencontres générées par ces deux aventures transfrontalières et les racontent dans cet ouvrage bilingue. Leurs textes font ressortir des impressions d'enfance et des situations cocasses, mettent en relief la confrontation avec les spectateurs et l'approche de défricheur «tout terrain» des espaces publics par les artistes et associés. Les auteurs soulignent les aspects les plus significatifs de ce projet interculturel franco-anglais, ô combien européen. L'ouvrage est enrichi par une iconographie éloquente et par des témoignages de publics, d'artistes ou d'acteurs des neuf régions impliquées, y compris des organisations partenaires du réseau ZEPA lui-même. Fabien Persil offre un contrepoint dessiné sur la manifestation hivernale du Fish & Chips, devenue, avec le festival Out There, emblématique de cette aventure européenne et transmanche. Between 2008 and 2013, nine French and British organisations supporting outdoor artistic creation and performance have led a European transnational project called ZEPA, European zone of artistic projects. They worked with a French company, Générik Vapeur and a Welsh company NoFit State Circus to develop two largescale performances, Waterlitz and Barricade. These two productions were created following the various journeys experienced by the artists through the landscape and with the community within the ZEPA area. From Brest to Great Yarmouth through to Brighton, Amiens and Loos-en-Gohelle, Winchester, Southampton and Sotteville-lès-Rouen, the banks of the Channel have become a unique space for artistic and cultural exchanges, involving over 60 companies and many communities. British writer John Ellingsworth and French writer Marc Villemain have both followed the creative process and the shared moments generated by these two transnational adventures and relate them in this bilingual book. Their pieces bring out childhood impressions and comical situations, point out encounters with the audience and the pioneering 'all terrain' approach of the public space by the artists and associates. The two writers highlight the most significant aspects of this 'oh so European' Anglo-French intercultural project. The book is fleshed out with meaningful images and by testimonies from the public, the artists or the key players of the nine regions involved, including from the organisations members of the ZEPA network itself. Fabien Persil offers an illustrated counterpoint on the winter festival Fish & Chips, which has now become, along with the Out There festival, a symbol of this transnational and European journey.

Biographie de l'auteur : John Ellingsworth est un écrivain et un éditeur basé à Londres. Il dirige Sideshow, le magazine de cirque en ligne (www.sideshow-circusmagazine.com), et il est co-fondateur et directeur de C.R.K.O., une agence de communication numérique proche du média en ligne. Il écrit actuellement un essai sur les thèmes jusque-là non traités et non explorés du cirque contemporain (Salt), un autre ouvrage sur l'évolution rapide et le succès fulgurant de l'intégration complexe du e-sport dans le monde des affaires sud-coréen et vers l'extérieur (The Meta Game), et il élabore un jeu / une application étrange et déconcertante dans laquelle les joueurs se mettent dans la peau de journalistes d'une petite ville du XIXe siècle qui s'embarquent dans une aventure sinueuse avec le propriétaire de cirque le plus connu dans l'histoire, P. T. Barnum. Marc Villemain, né le 1er octobre 1968 à Meaux (Seine-et-Marne), est un écrivain et éditeur français (Éditions du Sonneur). Longtemps critique littéraire au Magazine des Livres, il anime depuis janvier 2011 le blog L'Anagnoste avec Céline Righi, Éric Bonnargent et Romain Verger. Il est membre du comité éditorial et rédacteur pour Le Dictionnaire de la mort (sous la direction de Philippe Di Folco, coll. «In Extenso», Larousse, 2010). Son dernier roman paru est Ils marchent le regard fier, Éditions du Sonneur, 2013. Le ZEPA est une plateforme européenne de développement des arts de la rue sur le territoire Nord de la France / Sud de l'Angleterre, constituée de neuf structures culturelles françaises et britanniques, et soutenue par le programme de coopération transfrontalière Interreg IV A France (Manche) - Angleterre de la Commission européenne. John Ellingsworth is a writer and editor living in London. He runs the online circus magazine Sideshow (www.sideshow-circusmagazine.com) and is a co-founder and director of CRKO, a digital communications agency working at the frontiers of online media. His upcoming projects include a book of essays covering the untouched and undertreated topics of contemporary circus (Salt), another book on the rapid evolution and gigantic success and complex corporate integration of e-sports in and outside of South Korea (The Meta Game), and a strange and disconcerting online app/game that sees players pose as a 19th Century small town reporter as they enter into a winding conversation / battle of lies with history's most famous circus proprietor, P.T. Barnum. Marc Villemain born on 1st Octobre 1968 in Meaux (Seine-et-Marne) is a French writer and editor (Éditions du Sonneur). After having been a book reviewer for the Magazine des Livres, he now runs the L'Anagnoste blog with Céline Righi, Éric Bonnargent et Romain Verger. He is a member of the editorial committee for the Dictionnaire de la mort (supervised by Philippe Di Folco, In Extenso, Larousse, 2010). His last novel published is Ils marchent le regard fier, Éditions du Sonneur, 2013. ZEPA is a European platform for the development of outdoor arts within an area covering Northern France and Southern England involving nine French and UK organisations, and supported by the cross-border cooperation programme Interreg IV A France (Channel) - England of the European commission.